HTML Website GeneratorTrago comigo meus poemas
que ainda não foram escritos,
simplesmente porque não se fizeram
e nem se recolheram à sua impossibilidade.
E vou deixando-os portanto para o dia
seguinte, para a manhã seguinte, para
a vida seguinte que não haverá.
I bring my poems with me
the ones that haven’t been written yet,
only because they didn’t make themselves
nor have they retired to their impossibility.
And so I keep leaving them for the next
day, for the next morning, for
the next life that will not be.
Traigo conmigo mis poemas
que aun no fueron escritos,
simplemente porque no se hicieron
y no se recogieron a su imposibilidad.
Y voy dejándolos para el día
siguiente, para la mañana siguiente, para
la vida siguiente que no habrá.
Há de dar para o Santo Cristo,
de poder a poder.
Na praça, a matriz,
de poder a poder.
Ter vista para o Cruzeiro
no alto do Santo Antônio,
de poder a poder.
Casas e árvores
comandando a paisagem.
Há de ter muitos espaços
de portas sempre abertas
ao olho e pisar do povo.
Poeira e barro da estrada
nas salas de visitas.
Rio Turvão nos fundos dos quintais
preservando os segredos
da infância e os cadáveres
de família, sepultados.
Terá um verde pasto
com o Herval escrito
no letreiro conservado,
sintetizando o sonho
do novo e do antigo
afinal reconciliados
nas distâncias encurtadas:
fogão de lenha e internet.
Cidade de muitas lembranças
(“e renda de picumã nos barrotes”),
lavouras em curvas de nível
e indústrias nascendo do esterco.
Ervália erguida
no trabalho coletivo, flores
aliviando o suor
e o cansaço dos homens,
recompensados da sede,
da fome e do frio
e do convívio com os mortos.
E as crianças que brincam
resgatando o passado
no presente infinito.
E que todas as pessoas esperem
o dia seguinte
e a Biquinha
alimente a sede
dos projetos futuros.
Ervália há de ser tudo isso,
mais o que sonhamos,
mais os poemas dormidos,
mais a água da chuva nos vidros,
mais os desenhos das nuvens,
mais tudo o que brota
deste solo vermelho e
um sol filtrado através das folhas
de bananeiras e das cercas de arame farpado.
E que todos os ervalenses
escrevam a história de uma terra
que seja a casa de todos,
do contrário não será nunca
a nossa cidade que somos
e que amamos ser,
na distância do encontro
e no silêncio (Careço) das almas.
It must give to the Holy Christ,
from ruling to ruling.
In the square, the mother church,
from ruling to ruling.
To have the view towards the Crux
from the top of Santo Antônio,
from ruling to ruling.
Houses and trees
command the landscape.
There must be many spaces
of doors always open
to the people’s eye and step.
Dust and clay from the road
in the living rooms.
The Turvão river in the backyards’ back
preserving the secrets
of childhood and the family’s
bodies, buried.
It will have a great pasture
with Herval written
on the preserved signboard,
synthesizing the dream
of the new and the old
finally reconciled
in the shortened distances:
wood stove and internet.
City of many memories
(“and picumã lace on the bars”),
crops in level contours
and industries being born from manure.
Ervália raised
from collective work, flowers
relieving the sweat
and the men’s tiredness,
rewarded from thirst,
hunger and cold
and from living with the dead.
And the children who play
rescuing the past
in the endless present.
And that all the people wait for
the next day
and Biquinha
feed the thirst
of future projects.
Ervália must be it all,
plus what we dreamed of,
plus the sleeping poems,
plus the rain on the windows,
plus the clouds’ drawings,
plus everything that sprouts
from this red soil and
a sunlight filtrated by
banana leaves and barbed wire fences.
And that may all ervalenses
write the history of a land
that is a home for everyone,
otherwise it will never be
the city which we are
and that we love to be,
in the distance of the meeting
and in the silence (Careço) of the souls.
Ha de dar hacia el Santo Cristo,
de poder a poder.
En la plaza, hacia la iglesia mayor,
de poder a poder.
Tener vista hacia el monte Cruzeiro
en lo alto de San Antonio,
de poder a poder.
Casas y árboles
gobernando el paisaje.
Ha de tener muchos espacios
de puertas siempre abiertas
a la mirada y al andar de la gente.
Polvo y barro del camino
en las salas de estar.
El Río Turbio al fondo de los solares
preservando los secretos
de la infancia y los cadáveres
de familia, sepultados.
Tendrá un pasto verde
con el nombre Herval escrito
en el letrero que aún perdura,
sintetizando el sueño
de lo nuevo y lo antiguo
reconciliados al fin
en las distancias que se acortan:
el fogón de leña y la Internet.
Ciudad de muchas remembranzas
(“y un encaje de hollín allá en las vigas”),
labranzas de surco escalonado
y las industrias que surgen del estiércol.
Ervália erguida
en el trabajo colectivo, flores
que alivian el sudor
y la fatiga de los hombres,
recompensados de la sed,
del hambre y del frío
y del convivio con los muertos.
Y los niños que juegan
rescatando el pasado
en el presente infinito.
Y que todas las personas esperen
el día siguiente
y la Biquinha
alimente la sed
de los proyectos futuros.
Ervália ha de ser todo eso,
más lo que soñamos,
más los poemas dormidos,
más el agua de lluvia en los cristales,
más las figuras de las nubes,
más todo lo que brota
de este suelo colorado y
un sol filtrado entre las hojas
de los platanales y las cercas de alambre de púas.
Y que todos los ervalenses
escriban la historia de una tierra
que sea casa de todos,
de lo contrario no será nunca
nuestra ciudad que somos
y que nos gusta ser,
en la distancia del encuentro
y en el silencio (en Careço) de las almas.
hoje eu mordi
um chumaço de
papel higiênico
para estancar
(ou tentar conter)
o sangramento
da língua dilacerada:
como um cadáver
antecipado que devora
o seu próprio sudário.
today I bit
a wad of
toilet paper
to stanch
(or try to stop)
the bleeding
from the torn tongue:
like an early
corpse that devours
Its own shroud.
hoy mordí
un recuadro de
papel higiénico
para parar
(o intentar detener)
el sangrado
de la lengua cortada:
como un cadáver
anticipado que devora
su propio sudario.
ressoam em meu cérebro
ecos de canções que eu
nunca escreverei jamais.
mas existem em mim
como acordes tangíveis
do que se aspira a ser.
à sombra do músico adormecido
eu vivi a minha vida inteira assim
disfarçado de poeta como se fosse
um andarilho dentro de casa.
resonates in my brain
songs’ echoes that I will
never ever write
but which exist inside me
as tangible chords
of what it aspires to be.
in the sleeping musician shadow
I have lived my whole life
disguised as a poet as if I was
a wanderer in the house.
resuenan en mi cerebro
ecos de canciones que
jamás he de escribir.
pero existen en mí
como acordes tangibles
de lo que se anhela ser.
a la sombra del músico adormecido
he vivido mi vida entera así
con el disfraz de poeta como si fuese
un andariego adentro de la casa.
Tocar com os dedos
os meandros da verdade,
num transporte de desejo
onde o ceticismo perde em essência,
já que acompanhado do impulso de vida
que caracteriza a vontade da procura.
A pretensão de assim reter
uma parcela dos fatos
e com a cumplicidade do sonho,
extrair um pouco de uma felicidade
que de tanto escassa foi perdida
em delírios de falsa vitória.
To touch with your fingers
the truth’s meanders,
in a transport of desire
where skepticism loses in essence,
since accompanied by the impulse of life
which features the will for the search.
The pretension to retain in that way
a portion of the facts
and with the dream’s complicity,
draw a little of some happiness
which was so scarce that it was lost
in delusions of a false victory.
Tocar con los dedos
los meandros de la verdad,
en un transporte de deseo
donde el escepticismo pierde en esencia,
ya que acompañado del impulso de vida
que caracteriza la voluntad de búsqueda.
La pretensión de así retener
una parcela de los hechos
y con la complicidad del sueño,
extraer un poco de una felicidad
que de tan escasa fue perdida
en delirios de falsa victoria.
Todos os espelhos foram quebrados
Todas as portas estão fechadas
Todos os sentimentos foram esquecidos
Todas as lágrimas estão no lençol.
Você sobreviveu.
All the mirrors were broken
All the doors are closed
All the feelings were forgotten
All the tears are on the bed sheet.
You survived.
Todos los espejos fueron quebrados
Todos los puertos están cerrados
Todos los sentimientos fueron olvidados
Todas las lágrimas están en la sábana.
Usted sobrevivió.
Ódio de tudo:
de ti, de
mim, da
sombra no
asfalto, das
conversas
dos vizinhos
comendo
churrasco e
arrotando
bobagens,
dos barulhos
no telhado,
da televisão
ligada em
programas
de auditório,
dos ruídos que
vem das ruas,
do ambiente
de trabalho, das
necessidades
fisiológicas dos
governantes, da
inteligência
pedindo
esmolas
aos agiotas,
dos restaurantes
abarrotados
(que raiva das
pessoas perfi-
ladas mastigando
qualquer carne),
ódio de tudo
e de todos,
neste momento
em que faço
uma análise
antes de deitar
o meu cansaço.
Hatred for everything:
of you, of
me, of the
shadow in
the asphalt,
of conversations
by neighbors
eating
barbecue and
burping
nonsense,
of noises
on the roof,
of television
linked in
entertaining
shows,
of the noises that
come from the streets,
of the working
environment, of
physiological
needs of
rulers, of the
intelligence
asking for
charity
from loan sharks,
of crowded
restaurants
(so angry at pro-
file people
chewing
any meat),
hate for everything
and everyone,
right now
when I do
an analysis
before goes to bed
my fatigue.
Odio todo,
a ti, a
mí, a la
sombra en el
asfalto, a las
conversaciones
de los vecinos
que comen
churrasco y
eructan
tonterías,
a los ruidos
en la azotea,
a la televisión
atada de los
programas
de entretenimiento,
a los ruidos que
vienen de las calles,
al ambiente
de trabajo, a las
necesidades
fisiológicas de quienes
gobiernan, a la
intelectualidad
que pide
limosna
a los usureros,
a los restaurantes
muy llenos
(qué rabia de las
personas perfi-
ladas que mastican
cualquier carne),
odio todo
y a todos,
en este momento
en que hago
un análisis
antes de acostar a dormir
mi fatiga.
Não tenho que estar aqui
ou em qualquer parte.
Não tenho porque sentir
desta ou de outra forma
aquilo que não sinto em mim.
Nada justifica ou nega
a minha existência,
mas reforça a tese
da inércia como norma.
Mas se estou inerte
a minha inércia é uma postura.
É um estar aqui.
O que sou é este vazio em mim.
Este ímpeto não direcionado
a pulsar num imenso vácuo.
Um deserto interior a buscar água
num deserto exterior projetado.
Sou esta ânsia e esta calma.
Sou uma coisa e outra e não sou nada.
Sei que existo e saber isso não me ajuda
(a consciência que tenho de estar acordado
é a certeza que tenho de não estar dormindo).
Sei que posso mudar alguma coisa,
uma vez que tenho espaço físico
para agir como se fosse livre.
Mas nada do que eu fizesse teria significado.
Seria um trocar de camisa
depois de um suposto banho.
Seria como atravessar a rua
trazendo a outra margem dela até mim.
Serei sempre eu mesmo e na pior circunstância
de nada ter mudado em essência.
Sou isto:
Um porão vazio
abarrotado de quinquilharias
I don't have to be here
or anywhere.
I do not have to feel
in this or another way
what I don’t feel in myself.
Nothing justifies or denies
my existence,
but reinforces the thesis
of inertia as a norm.
But if I’m inert
my inertia is a posture.
It’s a being here.
What I am is this emptiness in me.
This momentum non directed
to pulse on an immense vacuum.
An inner desert seeking water
in a projected outer desert.
I am this eagerness and this calm.
I am one thing and another and I am nothing.
I know I exist and knowing that doesn’t help me
(the awareness that I have of being awake
and the certainty I have that I’m not sleeping).
I know I can change something,
since I have physical space
to act like I am free.
But nothing I could do would have meaning.
It would be a change of shirt
after a supposed bath.
It would be like crossing the street
bringing the other bank of it to me.
I will always be myself and in the worst circumstance
nothing has changed in essence.
I am this:
An empty basement
full of trinkets.
No tengo que estar aquí
o en lugar alguno.
No tengo por qué sentir
de esta manera o de otra
eso que no siento en mí.
Nada justifica ni niega
mi existencia,
pero refuerza la tesis
de la inercia como norma.
Pero si estoy inerte
mi inercia es una postura.
Es un estar aquí.
Lo que soy es este vacío en mí.
Este impulso no orientado
a pulsar en un inmenso vacío.
Un desierto interior en busca de agua
en un desierto exterior proyectado.
Soy este afán y esta calma.
Soy una cosa y otra y no soy nada.
Sé que existo y saber eso no me ayuda
(la conciencia que tengo de estar despierto
y la certeza que tengo de no estar dormido).
Sé que puedo cambiar algo,
ya que tengo espacio físico
para actuar como si fuera libre.
Pero nada de lo que hiciera tendría sentido.
Sería un cambio de camisa
después de un supuesto baño.
Sería como cruzar la calle
trayendo hasta mí su otra orilla.
Siempre seré yo mismo y en la peor circunstancia
de nada haber cambiado en esencia.
Yo soy esto:
un sótano vacío
lleno de baratijas.
Não digo que estou
no fundo do poço
porque este não é mensurável
e sempre se pode cair mais ainda.
Mas estou numa queda livre
e vertiginosa.
A roupa do passado não me serve,
o presente é roto
e estou sem vestes para o futuro.
E numa queda os laços vão-se rompendo,
se dissolvendo,
desagregando-se.
Nenhum laço segura um homem
que cai por muito tempo.
A dignidade é uma palavra para pessoas de pé.
Na horizontal os conceitos são outros.
I don’t say I am
at the bottom of the well
because this is not measurable
and you can always fall further.
But I’m in a free fall
and vertiginous.
The clothes of the past don’t fit me,
the present is broken
and I have not outfit for the future.
And in a fall the bonds are broken,
dissolving,
disintegrating.
No ties hold a man
that falls for a long time.
Dignity is a word for standing people.
Horizontally, the concepts are different
No digo que estoy
en el fondo del pozo
porque esto no se puede medir
y siempre se puede caer más bajo.
Pero estoy en una caída libre
y vertiginosa.
La ropa del pasado no me queda,
el presente esta roto
y estoy sin vestimenta para el futuro.
Y en una caída las ataduras se rompen,
se disuelven,
se desintegran.
No hay lazos que sostengan a un hombre.
que cae por mucho tiempo.
Dignidad es una palabra para personas de pie.
En lo horizontal los conceptos son otros.
quando eu tinha todos os movimentos
eu era sol entre nuvens
aves de arribação
qualquer coisa de menos sólida
por haver.
eu via cachoeiras em meus sonhos
remanso de rios
pedra grande de sentar menino
florestas a esculpir.
when I had all the moves
I was sun among clouds
migratory birds
anything at least solid
because it is there.
I saw waterfalls in my dreams
backwater of rivers
big stone to sit being child
forests to carve.
cuando tenía todos los movimientos
yo era sol entre nubes
aves migratorias
cualquier cosa al menos sólida
por haber.
vi cascadas en mis sueños.
remanso de ríos
piedra grande para sentarse niño
bosques por esculpir.
“se soletra L-U-A”
sabe,
há um momento
em que a lua
fica escura.
é quando,
a escuridão maior
vinda dos montes
cobre a Rua Fácil.
e tudo,
vira um só quadro
negro, uma lousa
fria que antecede
a morte.
“it is spelled M-O-O-N”
you know,
there is a moment
when the moon
becomes dark.
It is then when
the greatest darkness
coming from the mountains
covers the Easy Path.
and everything,
becomes a single black
square, a cold
slab that precedes
death.
“se deletrea L-U-N-A”
sabes,
hay un momento
donde la luna
se vuelve oscura.
Es entonces que
la oscuridad mayor
venida de las montañas
cubre el Camino Fácil.
y todo,
se convierte en un solo cuadro
negro, una losa
fría que precede
a la muerte.
Nossos filhos nascem cegos
pela poeira do nosso tempo.
Nós ainda enxergamos
porque já entendemos o mundo
a partir da poeira que há nele,
e que não nos incomoda muito.
Our children are blind from birth
because of our time’s dust.
But we still see
since we already understand the world
from the dust that is in it,
and that does not bother us too much.
Nuestros hijos nacen ciegos
por el polvo de nuestro tiempo.
Pero nosotros todavía vemos
porque ya entendemos el mundo
a partir del polvo que hay en él,
y que no nos molesta demasiado.
Este pedaço de céu
que me foi permitido entrever
entre os edifícios,
assemelha-se a uma parte de mim
que ainda se resguarda
para nada.
This piece of sky
that I was allowed to glimpse
between the buildings,
resembles a part of me
that is still protected
for nothing.
Este pedazo de cielo
que se me permitió vislumbrar
entre los edificios,
se parece a una parte de mí
que todavía está protegida
para nada.
A paixão
é a antessala
de uma paranoia
na qual entramos
com um sorriso largo
de quem não sabe
que penetrou num túmulo.
Passion
is the prelude
to a paranoia
that we enter
with the broad smile
of someone who does not know
that has entered a tomb.
La pasión
es la antesala
de una paranoia
a la que entramos
con la sonrisa amplia
de aquel que no sabe
que penetró en una tumba.
foi preciso
que eu fosse
envelhecendo
para entender
(em parte) o
erotismo tardio
nos poemas de
Drummond.
é que precisamos
ir perdendo para
poder reconquistar.
é preciso ir morrendo
pra aprender a gostar
da vida e tentar
(quando não é mais possível)
usufruir da beleza da água
que acabou de passar.
I had to
get older
to understand
(partly) the
late eroticism
in Drummond’s poems.
The thing is that we need
to lose in order
to be able to reconquer.
One must die
to learn to enjoy
life and try
(when it is no longer possible)
to enjoy the beauty of the water
that has just passed.
fue necesario
que yo
envejeciera
para comprender
(en parte) el
erotismo tardío
en los poemas de
Drummond.
es que necesitamos
perder para
poder reconquistar.
se tiene que morir
para aprender a gustar
de la vida y tratar
(cuando ya no sea posible)
de disfrutar la belleza del agua
que acaba de pasar.
Numa ocasião em que eu estava
(como das outras vezes) prestes
a me naufragar no abismo do delírio,
houve um sorriso de dentes postiços.
Mas eu já não queria mais cair
na cilada do amor fugaz e preferia
estar quieto e fugir para longe do
alcance de uma outra decepção.
Então eu me internei num hospício
e amarrei as minhas mãos ao pé
de uma árvore frutífera de onde
eu poderia escavar o chão de barro.
Ao fim do terceiro dia de psicopatia
veio a diretora dizer que eu deveria
partir para um lugar que não sabia
e me deram um endereço e o contato.
Era um lugar acolhedor e distante
coberto de grama e cerca de arame
mas quando fui atravessar a ponte
um cão vampiro me atacou de noite.
Sobrevivi como alguém que se esqueceu
da longa noite passada e caminha como
se o dia estivesse amanhecendo de novo,
apesar do rastro de sangue e a boca seca.
Havia uma casa deserta e eu pensei em
largar tudo o que eu não nunca tive e
vir morar aqui no meio dos bichos que
comunicam-se através de sinais e apitos.
Lembro de uma escada pintada de verde
e uma mulher bonita que veio me atender
com as mãos estendidas e um sorriso
encorajador para que eu dissesse tudo.
Não havia o que contar além do fato
de eu ter andado ausente e perdido
e que, nesse período, eu havia criado
enredos irreais para me manter vivo.
Tudo era então uma simples questão
de fechar os olhos para os pássaros e viver
tranquilo como os homens banidos de si
e que se refugiam no labirinto do amor.
Ai que delícia que é poder acordar e dizer
que estou vivo, mesmo não tendo nada
ao redor a não ser o microfone em que
digo isso e acompanhar o seu eco no abismo.
On one occasion when I was
(like the other times) about to
shipwreck myself in the abyss of delirium,
there was a smile with false teeth.
But I did not want to fall any more
into the trap of fleeting love and I preferred
to remain silent and flee far away
from the reach of another disappointment.
Then I checked myself into an asylum.
and tied my hands to the foot
of a fruit tree where
I could dig in the clay soil.
At the end of the third day of psychopathy
I see the director say that I should
go to a place I did not know and that they
should give me the address and the contact.
It was a cozy and distant place.
covered with grass and wire fence
but when I went to cross the bridge
a vampire dog attacked me in the night.
I survived like someone who forgot
the long night that had passed and walks as if
the day were dawning again,
despite the trail of blood and the dry mouth.
There was a deserted house, and I thought about
letting go of everything I never had and
coming to live here among the animals that
communicate through signals and whistles.
I remember a staircase painted in green.
and a beautiful woman who came to meet me
with outstretched hands and a smile
encouraging me to say everything.
There was nothing to say beyond the fact
of having been absent and lost
and that, during this period, I had created
unrealistic frameworks to keep myself alive.
Everything was then a simple matter
of closing my eyes for the birds and living
quietly like men banished from themselves
and who take refuge in the labyrinth of love.
Oh, how wonderful it is to be able to wake up and say
that I am alive, even though I have nothing
around me except the microphone into which I
say that and to follow its echo down into the abyss.
En una ocasión cuando yo estaba
(como las otras veces) a punto de
naufragarme en el abismo del delirio,
hubo una sonrisa con dientes postizos.
Pero no quería caer ya más
en la trampa del amor fugaz y preferí
quedarme callado y huir lejos
del alcance de otra decepción.
Entonces me interné en un manicomio.
y até mis manos al pie
de un árbol frutal en donde
podría cavar en el suelo de arcilla.
Al final del tercer día de psicopatía
veo a la directora decir que debiera
irme a un lugar que yo no conocía
y que me dieran la dirección y el contacto.
Era un lugar acogedor y lejano.
cubierto de pasto y cerca de alambre
pero cuando fui a cruzar el puente
un perro vampiro me atacó en la noche.
Sobreviví como alguien que se olvidó
de la larga noche pasada y camina como
si el día volviera a amanecer,
a pesar del rastro de sangre y la boca seca.
Había una casa desierta y pensé en
dejar ir todo lo que nunca tuve y
venir a vivir aquí entre los animales que
se comunican a través de señales y silbidos.
Recuerdo una escalera pintada de verde.
y una hermosa mujer que vino a mi encuentro
con las manos extendidas y una sonrisa
animándome a decirlo todo.
No había nada que decir más allá del hecho
De haber estado ausente y perdido
y que, durante este período, había creado
entramados poco realistas para mantenerme vivo.
Todo era entonces una simple cuestión
de cerrar los ojos para los pájaros y vivir
tranquilo como los hombres desterrados de sí mismos
y que se refugian en el laberinto del amor.
Ay qué maravilloso es poder despertar y decir
que estoy vivo, aunque no tenga nada
alrededor excepto el micrófono en el que
digo eso y acompañar su echo en el abismo.
Gosto do silêncio.
Prefiro ficar em silêncio.
Vejo as pessoas conversando
e a imagem que me fica é a
do cuspe trocado entre elas.
I like silence.
I prefer to remain silent.
I watch people talking
and the image that remains with me is
the spit they exchange between each other.
Me gusta el silencio.
Prefiero quedarme en silencio.
Miro a las personas conversar
y la imagen que me queda es la
de la escupida que intercambian entre ellas.
No silêncio sepulcral desta noite
abro a janela
e recebo a visita do demônio.
Juntos travamos um pequeno diálogo
acerca da destruição do mundo.
Depois percorremos os cemitérios
e os ninhos dos pássaros agourentos,
respiramos o hálito da morte
e compactuamos da miséria dos homens.
A noite era fria e indiferente
aos nossos propósitos de celebração.
Com dedos trêmulos cavamos o altar
de nosso macabro ritual.
Antes, porém do sacrifício final
fomos resgatar a memória dos corpos
e garantir a permanência dos zumbis
sobre a face andrajosa do planeta.
Abrimos um caixão e uma brisa vaporosa,
que era ao mesmo tempo fúnebre e sensual,
despertou nossos instintos de espécie
e pouco depois e para sempre estava
consumado o ato lascivo e sagrado.
Chegamos depois ao altar fatídico,
e sob asquerosos protestos de ódio
à vida social e fútil dos vivos,
pegamos os punhais do sacrifício
e nos entregamos ao suplício eterno.
In the sepulchral silence of this night
I open the window
and receive the visit of the devil.
Together we weave a little dialogue.
about the destruction of the world.
Then we walk through the cemeteries.
and the nests of sinister birds,
we breathe the breath of death
and accompany the misery of mankind.
The night was cold and indifferent
to our purposes of celebration.
With trembling fingers we dig the altar
of our macabre ritual.
But before the final sacrifice
we went to rescue the memory of the bodies.
and ensure the permanence of the zombies
on the tattered face of the planet.
We opened a coffin and a vaporous breeze,
which was both funereal and sensual,
awakened our instincts as a species
and soon after and forever was
the lascivious and sacred act consummated.
Then we arrive at the fateful altar,
and under repugnant cries of hatred
to the social and futile life of the living,
we take the daggers of sacrifice
and gave ourselves over to the eternal torment.
En el silencio sepulcral de esta noche
abro la ventana
y recibo la visita del diablo.
Juntos tejemos un pequeño diálogo.
sobre la destrucción del mundo.
Luego recorremos los cementerios.
y los nidos de pájaros siniestros,
respiramos el aliento de la muerte
y acompañamos la miseria de los hombres.
La noche era fría e indiferente
a nuestros propósitos de celebración.
Con dedos temblorosos cavamos el altar
de nuestro ritual macabro.
Pero antes del sacrificio final
fuimos a rescatar la memoria de los cuerpos.
y asegurar la permanencia de los zombis
en la andrajosa cara del planeta.
Abrimos un ataúd y una brisa vaporosa,
que era a la vez fúnebre y sensual,
despertó nuestros instintos de especie
y poco después y para siempre fue
consumado el acto lascivo y sagrado.
Luego llegamos al fatídico altar,
y bajo repugnantes clamores de odio
a la vida social y fútil de los vivos,
tomamos las dagas del sacrificio
y nos entregamos al suplicio eterno.
Não tiro as luvas
porque já nasci com elas,
mas estou pensando
seriamente
em jogar a toalha.
I’m not taking off my gloves
because I was born with them,
but I’m thinking
very seriously
about throwing in the towel.
No me quito los guantes
porque nací ya con ellos,
pero estoy pensando
muy en serio
en tirar la toalla.
HTML Website Generator